開拓社　言語・文化選書104
続・「視点」の違いから見る 日英語の表現と文化の比較

編著者： 尾野治彦　（著） ISBNコード： 978-4-7589-2604-1 発売日： 2024年8月30日 定価： 2,420円（税込）（四六・216頁）

内容

日本語と英語には、日本語はコト全体を捉えようとするのに対して、英語はモノに焦点を当てようとする認知様式の違いがあります。この違いは、「絵本の画像」の〈言語化〉、「映画ポスター」の〈画像化〉、周囲の影響を受けやすい日本人とそうでない欧米人の行動様式にも表れます。本書は「絵本」や「映画ポスター」も題材として用い、一般の読者の方にも親しみやすいものとなっています。

『開拓社　言語・文化選書』の一覧を見る

目次

第I部　「場」のある日本語と「場」のない英語

第1章 「場」のある日本語と「場」のない英語

第2章　日本語の「時」、「場所」、「背景」表現と英語の対応表現

第3章 「場所」をめぐる表現についての補足

第II部　「絵本」と「映画ポスター」

第4章 「絵本の画像」を把握対象とした日英語比較

第5章　日英語の映画タイトルとポスター画像の比較と広告・宣伝における文化的な差

第III部　日英語の認知様式の違いの表れとしての言語文化現象

第6章 「気」と「間」と「感覚的認知」―日英語の人称代名詞の違いと「世間」と「社会」の違いにもふれて ―

第7章　日英語の認知様式の違いの表れとしての言語文化現象

第8章　日本人と西洋人における「実在」と「美」のありかをめぐって

第9章　最終章